在正式上路前，先談談英文版的分身以及台灣兩個中譯本的差異。英文版按照安妮‧沙特爾（Ann Charters）的說法，傑克以不斷的重寫現在我們看到的這本付梓版，之中還迸出了幾個意外產兒如《Doctor Sax》這本小說、以及作者最沾沾自喜的以所謂「自發性散文體」重寫《旅途上》而成為《Visions of Cody》一書，重寫的第三個版本則以《PIC》之名出版。其間還從《旅途上》這本談芝加哥和爵士樂的段落中獨立出了有關爵士樂的專書，在寫完《Visions of Cody》之後，從1952年到1957年之間（也就是《旅途上》出版的同年）傑克筆下流出一大串以告解式的自傳風格描寫自己一生的小說：《Book of Dream》、《Maggie Cassidy》、《The Subterraneans》、《Mexico City Blues》等等，這些書在國內大學的圖書館裡很容易找到。至於書中幾個角色都是六零年代著名的傢伙，也是後來被稱為「The Beat Generation」的核心人物，如當時最有名的敲打詩人，因為詩集以淫穢罪起訴的金斯堡（Allen Ginsberg）化身為卡洛‧麥克斯、而威廉‧巴洛茲這位傳奇性的藝術家和終身嗜毒者（William Burroughs）則變成了「公牛老李」。