#策展論述

（本文為《甦醒的日常：九二一地震20週年展》的策展論述。） 二十年前夜半的斷層錯動震撼全島。夢魘去得快，甦醒卻來得漫長。 沒沒無聞的山間鄰里聚焦在鎂光燈之下，大量資源湧入，善心源源不絕。災難固然悲劇，但卻也帶來團結與生機。百廢待舉，建築成為首要工作，居住、教育、老人看護與環境脆弱問題成為共同命題。重建不只是修復傾頹的家屋，而是創造更好的棲居。 除了災後初期的積極投入，台灣社會對環境與土地利用倫理並無深刻的反省。「環境正義」（environmental justice）被簡化成撙節式的環保，而非創造性的生活環境。誠如謝英俊建築師所言：「災後重建不是解決災後的問題，而是解決過去累積的問題。」過去累積的問題是什麼？鄉村凋零，老人失怙，兒童教育資源缺稀，屋厝老舊，開發主義導致山林濫墾，經濟作物同質化破壞水土等等。 九二一後曾出現嶄新的三種建築力量是對上述問題的回應：一是以建築師為代表的「自立營造系

（本文為《革命後的第一天》在 2017 深港城市\建築雙城雙年展（UABB）羅湖分展場工業站之策展論述與六日行動紀錄。原文分七篇刊於微信公眾號，整理合併於此。） 學術引用 Citation 黃孫權＋共藝術合作社（2017-2018）。《革命後的第一天 The First Day After the REVOLUTION》。2017 深港城市\建築雙城雙年展（UABB）羅湖分展場工業站，深圳。展覽期：2017-12-19 – 2018-03-15。 Huang, Sun-Quan + Co-Art Cooperative (CACO) (2017-2018). The First Day After the REVOLUTION. Bi-City Biennale of Urbanism\Architecture (UABB), Luohu Subvenue at the Industria

學術引用 Citation 黃孫權（2011）。〈策展論述：跨國候鳥在台灣—勞動力特展〉。《跨國候鳥在台灣—勞動力特展專刊》。高雄：高雄市立勞工博物館。 Huang, Sun-Quan (2011). Curatorial Statement: Migrant Workers in Taiwan – Exhibition of Labor. In Migrant Workers in Taiwan…