Activism Art

跨過不義界,反 WTO CD出版(歡迎資本主義以外的傳閱)

Go to the profile of Huang Sun Quan黃孫權

2005年十二月的反世貿行動結束後,香港警方不義逮捕行動者,而信守承諾回到香港接受不義制度審判的韓農似乎引不起多大的注意。革命不是請客吃飯,但卻一定勞神傷財。就如音樂與抵抗不是簡單地用動人的旋律或歌聲動員,牽扯到你處置人們的期待以及跨越不義的能力。有些真有力量的歌詞,節奏與聲音會進入你腦子,套句流行的話,讓你的社會實存經驗進入改變的狀態(altered state)。

從去年抗議世貿行動便成立的Target: WTO網站至今仍運作,費力持續的組織、發佈消息。我看到了此則消息,特轉錄於下。CD是香港八樓的朋友製作的,厭倦自己的疲憊與討離,在這我只能幫忙宣傳了。另外,配著Noam Chmosky的訪問也不錯。

——————-
請將音量放大…….越過不義界u 反世貿雙CD聲音發行 Sound Out Louder…….Cross the Unjust Line Anit-WTO CD
將音量放大 越過不義界線(反世貿雙CD)
抗爭未完 聲音發行
版權公有 歡迎廣傳
SOUND Out Louder Cross the Unjust Line (Anti-WTO Double CD)
Struggle never ends Voice Distribtues
Copyleft Distribute Freely

一群人試圖以各自的音樂,
誠意地去紀錄及回應,
在2005年12月街頭種種的燥動。
Various people working with music,
sincerely document and respond to
the rumblings on the street in DEC 2005

這個聲音群集,
不是宣言,
不是宣傳教育,
不是什麼組織的使命。
This gathering of Sounds is
NOT a manifesto
NOT public education
NOT mission that has to be accomplished by any organization.

異聲同途。
一些平凡人,
看見了,看到了﹒﹒﹒﹒﹒
因而被感動被牽引
共通的是
生活於天地間的平凡人
一起爽朗地唱幾句戰歌﹗
Sounds diversify.
Some ordinary people
see and see ……
so that be touched and aroused.
Thing connects us is that
Ordinary people live between heaven and earth
chant the battle songs together!

將音量放大 越過不義界線
一人發起,
幾人和應,
一傳十,十傳百
SOUND Out Louder Cross the Unjust Line
started with one
a few respended
1 becomes 10, 10 become 100

在你聽過以後,
可會成為百傳千的一份子?
After your listening,
Would you become one that connect to the thousands?

收入撥捐:為農民2006年3月回港,對抗世貿打壓機器,面對不義審訊的路費以及日後之相關教育工作
定價:港幣$50元起
歡迎資本主義交易買賣以外的傳閱,你可以聯絡我們,我們樂意翻版一隻相送。
Revenue : donated to Korean Peasants for their trip HK in MAR 2006 for the unjust trial and also related educational works in the future
Price: HK$50 up
If you prefer ways of exchange other than capitalist exchange, we are happy to send you a copy for free.

網址:www.smrc8a.org/crosstheunjustline
聯絡:contact@smrc8a.org, 啟禧23977231 / 92072711, 彩鳳 96240117
出版:香港正義和平委員會 / 八樓
Website: www.smrc8a.org/crosstheunjustline
Contact:contact@smrc8a.org, K Hei 23977231 / 92072711, Choi Fung 96240117
Publisher: Justice and Peace Commission of the Hong Kong Catholic Diocese / 8A Social Movement Recource Centre

(03/11/2006)

Liked it? Take a second to support Huang SunQuan on Patreon!

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料